Experience everything from the quirky and nostalgic, to the classic and stunning in Zagrebs many museums, galleries, and performance spaces