Party in a gritty dive in a motel or a Miami-style beach club at a hotel—these are the best Montauk bars in the Hamptons