Killer birria tacos, grilled ocean fish with baba ganoush, and hot dogs named after Johnny Cash are all on offer in this southwest Brooklyn neighborhood